2026年11月19日 星期四

Zhang Sanfeng(張三豐)Wang Zongyue(王宗岳)

Zhang Sanfeng(張三豐)is the traditional founding figure associated with Wudang(武當). Wang Zongyue(王宗岳)is the writer traditionally credited with the Treatise on Taijiquan(《太極拳論》). Some Zhaobao lineages say that Zhang taught Wang and that Wang taught Jiang Fa(蔣發). That is how the school remembers its ancestry. Whether Zhang and Wang actually met remains unverified, and Wang’s dates are disputed. macauwzct.com

FigureHis place in the Zhaobao account
Zhang Sanfeng 張三豐A Daoist master associated with Mount Wudang, honored as the ancestral founder(祖師). Traditions differ about when he lived and how his teachings were transmitted. www.publication.law.nihon-u.ac.jp
Wang Zongyue 王宗岳Traditionally named as Jiang Fa’s teacher. Across several Tai Chi styles, his lasting influence comes through the Treatise on Taijiquan, which explains movement and stillness(動靜), yin and yang(陰陽), and learning to understand force through practice(懂勁). www.publication.law.nihon-u.ac.jp
Jiang Fa 蔣發Credited with bringing the art to Zhaobao Town(趙堡鎮) in Henan and teaching Xing Xihuai(邢喜懷). This explains why Zhaobao schools can honor Zhang Sanfeng as ancestral founder while counting Jiang Fa as their first local generation(趙堡第一代). www.publication.law.nihon-u.ac.jp
Chen Qingping 陳清平Listed as the seventh generation in this Zhaobao lineage. His immediate teacher in that account was Zhang Yan(張彥). Chen later taught Wu Yuxiang(武禹襄), providing the connection to Wu–Hao Tai Chi(武式/郝架太極拳). www.publication.law.nihon-u.ac.jp

Li Yiyu(李亦畬)offers a particularly revealing distinction. An 1867 version of his preface credits Zhang Sanfeng with founding Taijiquan. In the 1881 copy associated with Hao He(郝和,即郝為真), Li says that he does not know who founded the art, yet still credits Wang Zongyue with explaining its principles. For a Wu–Hao practitioner, that distinction matters: one can study the teaching attributed to Wang with confidence that it circulated in the nineteenth century, while leaving the earlier teacher-to-student relationship open. mas.cardiffuniversitypress.org

劉積順 Demo

劉積順 Demo

https://wuhaotaichi.com/demo-49/

Master Liu Jishun’s(劉積順)Wu–Hao Tai Chi(武式/郝架太極拳)is easiest to understand by watching what happens between placing the foot and putting weight on it. Liu gives a precise test of internal balance(內在平衡)that you can try yourself. As the advancing foot reaches out, you should still be able to draw it back without first moving your torso. Then, when you choose to advance, the foot receives your weight and the hands complete the movement with the body. That distinction gives practical meaning to 分清虛實, clearly distinguishing empty and full. Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi

The Foundation identifies the linked clip as a partial demonstration filmed in 2001. Grandmaster Hao Shaoru(郝少如)adapted the 49-form from the 96-form for demonstrations. I could verify the Foundation’s page, Liu’s own technical essay, and class notes from the year of the recording. The video itself did not load for frame-by-frame inspection, so the points below are viewing cues grounded in his teaching. Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi

1. Watch one advancing step through 起、承、開、合

Liu explains these four words through specific changes in the feet, trunk, and hands. On a replay, follow just one foot through all four phases. Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi

PhaseWhat to watch
起 — BeginThe supporting leg bends and the free foot gathers toward it. Can you identify which leg is already supporting the body before the step begins?
承 — ConnectThe free foot advances diagonally and the heel touches lightly as the hand rises. On a left advance, the left hip and left shoulder both come forward. The torso now faces slightly toward the corner.
開 — OpenThe rear leg advances the body. The front sole settles as weight arrives and the bow stance develops. Watch the time between heel contact and accepting weight.
合 — CloseThe rear foot follows and the rear hand comes forward. The body returns toward a square orientation. Watch how the gathering foot, the arriving hand, and the change of facing belong to one action.

This also clarifies your earlier question about “no shifting.” Liu explicitly teaches a forward weight transfer during 開. What he asks you to preserve is the freedom to withdraw the stepping foot before committing your weight. For teaching in English, I would say, “Place the foot while it is still empty. Then let it receive you.” Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi

2. For uprightness, watch the waist as the body changes direction

On your question about leaning back, Liu’s instruction for this form is explicit. He asks for an upright head, a relaxed neck, and a waist that stays straight, and he cautions against leaning backward. At the same time, he describes the torso turning toward a corner and returning to face forward. In his method, 身法中正 allows the body to change its facing. During a retreat, the revealing question is, “Does the pelvis travel back with the trunk, or does the chest tip back first?” That is more informative than judging uprightness from the slope of a sleeve or shoulder in one image. Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi

3. For the dantian and arms, watch the elbow

Liu’s class notes give a striking image. As your real hand rises, imagine a second hand extending downward from your elbow. Try it slowly with one arm. Let the palm rise while the elbow retains a downward direction and the shoulder stays easy. You can feel how the arm can expand without having to lift the whole shoulder. That makes 鬆肩垂肘 much easier to teach than simply telling someone to relax. Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi

There is also a precise answer here to your interest in 丹田帶手, the dantian guiding the hands. In one class example, before moving the right arm, the student directs attention from the right shoulder down to the dantian. In another, when moving toward the left, the student imagines the right side of the dantian settling and supporting the left. My reading is that Liu uses the dantian to organize support across the body. A large visible hip circle is unnecessary to convey that instruction. The camera can show the timing of arm, shoulder, and step. The practitioner supplies the internal sensation. Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi

4. For the weighted knee, distinguish 「膝意向上」 from turning inward

Liu tells the student to imagine the knee directed upward, even while bending the leg or advancing into a bow stance. The word imagine matters. The knee can physically bend and lower while the practitioner maintains a sense of upward support. His written cue concerns up and down. It gives no instruction to arc the loaded knee inward. The clip’s exact knee-to-toe alignment remains unverified. Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi

For your seminar with Chao, I would take one question straight from Liu’s teaching: “Could you pause at 承, just as the heel touches, and let us feel what changes under the feet, at the waist, and in the hands as 承 becomes 開?” That moment brings together the three things you have been asking about: how the body stays upright, when the new leg becomes substantial, and how the hand receives support from below. Liu’s class notes even recommend practicing just the first three movements when time is short. Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi

Jiang Fa(蔣發)

Jiang Fa(蔣發)is remembered in the Zhaobao tradition as the master who brought Taijiquan to Zhaobao Town(趙堡鎮)in Wen County, Henan. Chen Qingping(陳清平)appears six generations later in the same lineage. Their connection is one of transmission across generations(隔代傳承). In the Zhaobao account, Chen Qingping’s immediate teacher was Zhang Yan(張彥). publication.law.nihon-u.ac.jp

Who was Jiang Fa?

Zhaobao practitioners place Jiang Fa in the late Ming dynasty(明末). Their traditional account says that he learned from Wang Zongyue(王宗岳) and passed the art to Xing Xihuai(邢喜懷) in Zhaobao. This is why the school honors Jiang as its first-generation master(第一代宗師): his importance lies in establishing the local teaching lineage. Some Zhaobao sources give his dates as 1574–1654, while a Japanese scholarly survey records 1574 as his traditional birth year and leaves his death year open. An important published account appeared much later, in Du Yuanhua’s(杜元化)1935 book《太極拳正宗》. For a historical introduction, I would therefore describe the Wang–Jiang connection as Zhaobao lineage tradition(趙堡傳承說). 澳門武當趙堡承架太極拳研究會

The traditional Zhaobao lineage

GenerationMaster
1Jiang Fa(蔣發)
2Xing Xihuai(邢喜懷,亦作邢喜槐)
3Zhang Chuchen(張楚臣)
4Chen Jingbai(陳敬柏,亦作陳敬伯)
5Zhang Zongyu(張宗禹)
6Zhang Yan(張彥)
7Chen Qingping(陳清平)

This is the branch leading to Chen Qingping. The Zhang family also continued its own line of transmission, so the history of Zhaobao extends beyond Chen’s branch. publication.law.nihon-u.ac.jp

Why do accounts of Chen Qingping differ?

Zhaobao accounts name Zhang Yan(張彥) as Chen Qingping’s teacher. Chen-family accounts trace his training to Chen Youben(陳有本) of Chen Village(陳家溝)and connect it with the Chen small-frame tradition(小架). Some later writers say Chen Qingping learned from both men. The sources agree more readily on where Chen Qingping taught—in Zhaobao during the nineteenth century—than on exactly how he acquired his art. That distinction explains why a Zhaobao teacher and a Chen-style teacher may introduce the same master differently. publication.law.nihon-u.ac.jp

How this connects to He-style and Wu–Hao Tai Chi

Two of Chen Qingping’s students are especially relevant to your study:

  • He Zhaoyuan(和兆元) carried Chen Qingping’s teaching into the He-family tradition(和式太極拳). This gives He-style a direct teacher–student connection to nineteenth-century Zhaobao. publication.law.nihon-u.ac.jp
  • Wu Yuxiang(武禹襄), who had already studied with Yang Luchan(楊露禪), also studied with Chen Qingping in Zhaobao. Wu’s art passed to his nephew Li Yiyu(李亦畬) and then to Hao Weizhen(郝為真). This is where Zhaobao enters the history of the Wu–Hao style(武式/郝架太極拳) you have been studying: Chen Qingping was one of Wu Yuxiang’s teachers, while Jiang Fa was an earlier master in the lineage claimed by Zhaobao. wingedliontaichi.com

2026年11月17日 星期二

Rise from a stool



He appears to be teaching how to rise from a stool while partners stay in contact with your arms. In Wayne’s vocabulary, I would connect this most closely with free arms(鬆臂) and whole-body coordination(周身相隨). Wayne’s published demonstration notes also list a standing-up-from-a-chair partner drill. I couldn’t verify the spoken instructions in this clip, so the interpretation below comes from the visible movement. tsaifuciustaiji.blogspot.com

  • 0:00–0:15 — The teacher sits on the blue stool. Several people make contact around his upper body, including a palm against his chest. He rises while they are still close enough to feel the movement.
  • About 0:30–1:04 — The woman in red takes his place. One partner stands on each side and makes contact with her arms. Watch the instant she leaves the stool: her elbows stay low, and her hands remain beside her body as she comes to standing.
  • About 1:10–1:35 — She repeats the exercise. The side contact gives both partners a way to feel whether she tightens or lifts her arms in anticipation of standing. The video shows where they touch her, but the amount and direction of their pressure are unclear.

The teaching point I would take from it is the moment her weight leaves the seat. While seated, the stool and feet share her weight. To stand, she brings her weight over her feet and extends her hips and knees. The Tai Chi skill is to let that change happen without an extra heave of the shoulders or a push from the hands. The partners can feel a small preparatory tightening that an observer might miss.

This also clarifies your question about 中正. A forward inclination can be a natural part of rising from a chair. For this exercise, I would watch whether she can incline, transfer her weight, and return to upright in one continuous movement, with her arms still free. A simple teaching cue would be: “Feel your feet take your weight. As you rise, let your arms come up with your body and keep your elbows heavy.”

IST Vocabulary and phrases

 IST Vocabulary and phrases : 

5 bows 

3 harmonies 

Folding Energy 

Elongations 

No surface shifting 

Inside formula- E + G = equilibrium,

E toa chi toa 

It's just energy 

 Don't challenge don't run away 

 No turning, but rotation 

 Be in Present moment 

  Keep the Gift 🎁 

 Abdominal belly breathing 

Intelligence back leg 🦵 

General -Commander- Hands 🙌 

Rolling 8 Ball 

Be Driver of Energy, not passenger 

Stillness & Dynamic Movements 

Standing Like Bamboo Stance 

Clothing & Hanger Illustration 

Development of Kua , not knees 

Conductor of Energy 

Free Arms Free legs free Waist

3 Line energies working in Harmony 

Participant vs Practitioner

Practicing Vs Training Mindset xx

Momentum Energy 

Sticking Energy 

Where mind goes , Energy Goes

Constantly Sinking & Expansion 

Down the Front , Up the back 

Song , Tung , Hung 

Framing Vs Resistance 

Ting Ging Listening 

Bottom to Bottom 

No separate, localize movement 

Low frame, mid frame, high frame 

Structural Integrity

3 Questions ask oneself 

Taking an IST bath

Regular movement & IST movement 

Bubbling Spring 

Leveraging vs Lifting 

Supple Elbows

Wayne’s IST means Internal Strength Training. His list makes more sense if you picture one moment in push-hands. A partner rests a palm against your forearm and gradually increases the pressure. Can you feel when the pressure changes, how your body receives it, and whether you can change direction while keeping contact? Standing meditation develops the awareness to notice this. Song Gong develops the freedom to adjust. Partner practice tells you whether those qualities are still available when someone touches you. Wayne describes this progression in his accounts of training with Sifu Chen. tsaifuciustaiji.blogspot.com

One translation choice matters throughout. Wayne uses energy broadly. Depending on the exercise, the best English word might be pressure, force, momentum, direction, bodily sensation, or intention. For example, when the palm barely moves but the partner feels the pressure turn, the direction of the contact force has changed. When the arm keeps swinging after the waist starts to slow, momentum(動量) is the more precise word. Keeping those meanings distinct makes Wayne’s instructions easier to teach.

1. Standing and loosening — what should change inside a familiar posture?

Wayne’s phraseMeaning and use in training
Arm Bridge StanceThe arms provide a bridge through which the practitioner can feel the relationship between hands, shoulders, trunk, and feet. In standing, notice whether the shoulders gradually creep upward. With light forearm contact, see whether you can soften a shoulder and preserve the shape of the bridge. Wayne’s training outline lists Arm Bridge as a standing exercise in its own right. tsaifuciustaiji.blogspot.com
Loosening Exercises — Song Gong(鬆功)Repeat a simple movement slowly enough to discover where you habitually grip. In an arm swing, for example, notice whether the shoulder lifts just before the arm changes direction. Repeat with a smaller swing and see whether the reversal becomes smoother. Wayne describes a progression from learning the visible exercise to recognizing these internal changes. tsaifuciustaiji.blogspot.com
Standing Meditation(站樁)Stillness gives you a baseline. Can you feel the weight under each foot, breathe easily, and notice unnecessary effort in the neck or fingers? Then begin a slow movement and see which sensation you lose first.
Standing Like BambooI read bamboo as an image of rooting with flexibility(有根而能屈伸). The feet support you, the trunk lengthens, and the body retains some give. Your earlier question about leaning matters here. A person can remain balanced while inclined. If the particular drill calls for a vertical trunk, however, backward inclination is a visible departure from that instruction. Wayne includes uprightness among his form corrections. tsaifuciustaiji.blogspot.com
Clothing & Hanger IllustrationThink of a jacket draped over a hanger. The hanger gives it shape while the sleeves hang freely. In body terms, let the arms feel heavy while the frame continues to support them. This fits Wayne’s description of the muscles “hanging.” The practical check is whether releasing the shoulder makes the elbow settle while the chest stays open. tsaifuciustaiji.blogspot.com
Abdominal Belly Breathing(腹式呼吸)Let the lower ribs and abdomen move comfortably with breathing. Then repeat the arm movement and notice whether you hold your breath the moment the partner applies pressure. That instant often tells you more about your tension than a full minute of quiet breathing.
Elongations(延展)Allow length to develop through a body segment while keeping the joints adjustable. For example, feel the back broaden as the elbows settle. In his own account, Wayne specifically describes elongation as creating more felt space in the back while attending to support at the foot. tsaifuciustaiji.blogspot.com
Low, Mid, High Frame(低架、中架、高架)These change the height and physical demands of the exercise. Repeat one small receiving movement at two comfortable heights. Ask whether the shoulders, breathing, and contact remain equally free. A high frame can reveal the principle just as clearly as a deeper stance.
Structural Integrity(間架完整)The posture preserves its useful relationships under light load. If the partner touches your forearm, the elbow can yield a little while the trunk and legs continue to support it. Your phrase “relax and maintain” captures the simultaneous tasks of releasing excess effort and preserving the form.

2. How the waist, kua, legs, and hands move together

Wayne’s phraseMeaning and use in training
Five Bows(身備五弓)The traditional image is one bow in the trunk, one in each arm, and one in each leg. Its value is in how the five cooperate. As the legs receive weight and the back broadens, the arms retain a rounded, adjustable shape. A common error is to make two very conspicuous arm bows while the trunk and legs contribute little.
Three Harmonies(三合)A likely reading here is the three external harmonies(外三合): shoulder with kua(肩與胯合), elbow with knee(肘與膝合), and hand with foot(手與足合). Think of them as timing relationships. As one foot accepts weight, observe whether the corresponding action at the hand arrives early, late, or together with it. The classical literature also names internal harmonies, so Wayne’s intended set depends on the drill. Concise Translations
Folding Energy(摺疊、收合)A fold changes the relationship between adjoining parts. In receiving, the kua can fold and the elbow angle can soften while the partner still feels continuous contact. The training question is where the fold occurs. If the chest caves in or the wrist buckles, you may have shortened the shape without receiving through the rest of the body.
Development of Kua, Not Knees(鬆胯、落胯)Learn to initiate settling at the hip crease. Stand fairly high, rest a hand at the crease, and feel it deepen slightly as the pelvis settles. The knees participate naturally. Wayne’s training outline specifically pairs dropping the kua with awareness of the ankle and foot. tsaifuciustaiji.blogspot.com
No ShiftingI would apply this as a constraint for a particular exercise. Keep the pelvis from swaying sideways and discover how much turning or receiving is possible within the stance. Pressure beneath the feet can still change. In the complete form, transferring weight and distinguishing full from empty(虛實)remain meaningful actions.
No Turning, but RotationIn ordinary English, these words overlap. My practical reading is reduce the large visible swivel and explore rotation at the joints. Let the kua and forearm rotate a little while the sternum stays relatively quiet. Then try swinging the chest around. A partner can tell you how differently those two versions feel. Wayne’s outline separately names rotations of the wrist, forearm, shoulder, waist, and hips. tsaifuciustaiji.blogspot.com
Intelligent Back Leg(有感知的後腿)This is one of Wayne’s clearest images. He describes a student whose attention stayed in the arms and whose rear leg fatigued while receiving pressure. The rear leg is “intelligent” when you sense how much it is receiving and when it needs to adjust. A rear knee locked in place may feel strong yet leave little room to change. tsaifuciustaiji.blogspot.com
Rolling 8 BallWayne names this explicitly. An IST class discussion describes the rolling ball as a central commander for the free arms. I would try it as a three-dimensional image for the lower center(丹田). Imagine a ball rolling under the hands, then see whether the direction of its roll can be felt at both forearms. The evidence supports the central-ball image more clearly than any particular figure-eight path. tsaifuciustaiji.blogspot.com
Free Arms, Free Legs, Free WaistFree means available to change. Can the elbow settle while the hand stays in contact? Can the unweighted foot step without first heaving the shoulders? Can the waist reverse direction without dragging the arms? Each question tests a different kind of freedom. tsaifuciustaiji.blogspot.com
Three Lines Working in HarmonyI could not verify which three lines Wayne names.? I would keep this separate from Three Harmonies. The most informative thing to ask him is to trace each line on a person in stance, then show which line changes as the person turns. That would settle both the anatomy and the purpose of his cue.
No Separate, Localized Movement(周身相隨)Each part can move a different distance and still belong to one action. In An(按), the fingers may travel farther than the sternum, but the elbow, waist, and legs should still participate in the same change. The useful question is whether the hand has hurried ahead of its support. This closely matches your 手隨腰轉 and the classical account of force expressed through the fingers and directed by the waist. static1.squarespace.com

3. Intention, attention, and the language of energy

Wayne’s phraseMeaning and use in training
“E toa chi toa” / “Where mind goes, energy goes”The sound and the matching English phrase strongly suggest 意到氣到(yì dào, qì dào), where intention arrives, qi arrives. Try the same slow movement twice, first attending to your palm, then to your rear sole. Notice what you detect or organize differently. This gives the saying an experiential meaning without requiring a claim about energy physically traveling along a particular path. Classical writings likewise give intention a directing role. Brennan Translation
“It’s just energy”In partner work, I hear this as a way to remove the emotional reaction to being pushed. A touch arrives. Is it increasing, decreasing, rising, or moving sideways? Describing the sensation accurately buys you time before the habitual response of stiffening or pulling away.
Be in the Present Moment(當下)Feel the pressure that exists now. In a familiar paired routine it is easy to begin the next movement because you know the sequence. Have the partner pause unexpectedly. If your hand continues on schedule, you have discovered the difference between remembering and listening.
General–Commander–HandsWayne lists this as a named teaching device. The classics use military imagery for intention directing bodily action, and one IST class discussion calls the rolling center a commander. A useful working interpretation is intention chooses the action, the center organizes it, and the hands express it. Wayne’s precise assignment of “general” and “commander,” including whether he gives the two hands different roles, remains unclear. tsaifuciustaiji.blogspot.com
Be the Driver of Energy, Not the PassengerEven while following, retain some choice over your response. If your partner moves your forearm slowly, can you choose the size of your waist turn and where the movement ends? Following their timing and directing your own body can happen simultaneously.
Conductor of EnergyA complementary image to driver. Here the emphasis seems to be on allowing a change to pass through several connected parts. If pressure reaches the forearm and the shoulder immediately grips, the shoulder has taken over. See whether a small adjustment at the kua changes what the partner feels at the hand.
Stillness & Dynamic Movements(動靜)Carry a quality found in standing into motion. Choose one thing you can feel clearly while still, such as the weight at the rear sole. Begin a slow turn. Can you continue sensing the sole while also noticing the contact at the hand?
Constantly Sinking & Expansion(沉與展)Two things can happen together. The elbows settle and the back broadens. The weight settles into the feet and the crown feels gently suspended. Constantly makes sense as a reminder to renew these qualities throughout a movement. Your stance need not keep getting lower or your arms wider.
Down the Front, Up the Back(前降後升)This may be a route for attention or a qigong circulation image. Try letting the front of the chest and abdomen soften as you sense length rising along the back. Wayne’s wording alone does not establish that he intends a particular breathing cycle or the complete 小周天 method.
Song, Tung, HungSong(鬆) is release with support. Tung is very likely Wayne’s Tong(通), which he explains as a quality of openness and continuity. In his account, a stiff joint interrupts that continuity, while going limp loses the frame. I could not verify Hung ???or its Chinese character. Assigning it a character by sound alone could change the whole meaning of the sequence. tsaifuciustaiji.blogspot.com

4. What the partner is there to teach you

Wayne’s phraseMeaning and use in training
Don’t Challenge, Don’t Run Away(不頂、不丟)This comes closest to your own teaching. To challenge is to meet increasing pressure by pushing harder at the contact. To run away is to withdraw faster than the partner follows. Between them is a trainable response: keep contact while adjusting its direction and amount.
Ting Ging — Listening(聽勁)Listen through touch. Ask a partner to vary just one thing with eyes open or closed: direction, amount of pressure, or timing. Say what changed before trying to respond. This separates the ability to detect a change from the ability to do something with it. Wayne also describes practicing the solo form slowly to cultivate this attention. tsaifuciustaiji.blogspot.com
Sticking Energy(黏勁、黏隨)Maintain enough contact to continue receiving information as the partner changes direction. The revealing instant is the reversal. Does pressure suddenly spike? Does a gap appear? Your 等力相黏 and Wayne’s consistency of pressure give the two partners something specific to compare. tsaifuciustaiji.blogspot.com
Keep the Gift 🎁Wayne lists “The Gift” as a named cue, but the source does not define it. One plausible partner-work reading is that the pressure someone offers gives you information and an opportunity to follow. In that reading, keep the gift means preserve the contact long enough to learn where it goes. I would treat this as a hypothesis until Wayne demonstrates what he calls “losing the gift.” tsaifuciustaiji.blogspot.com
Framing vs. ResistanceA frame preserves a useful shape and can adapt. Resistance becomes apparent when pressure increases and you freeze an elbow or brace the shoulder. A good comparison is to receive the same gentle contact twice. On the second attempt, allow the elbow angle to change a little. Ask the partner whether the arm still feels supported.
Bottom to BottomWayne describes a related root-to-root receiving drill and directs attention to the rear foot. This suggests that bottom to bottom may mean sensing how each person is supported through the contact between them. Try noticing when the partner transfers weight between feet. Whether Wayne uses the two names interchangeably remains open. tsaifuciustaiji.blogspot.com
Momentum EnergyMomentum(動量)describes continuing motion. In 蕩動, the hand may keep traveling briefly as the waist slows. The skill is to sense that continuation early enough to guide the next arc. As you previously pointed out, this applies equally when advancing, retreating, or swinging sideways.
Participant vs. Practitioner / Practicing vs. Training MindsetA participant completes the exercise. A practitioner gives the repetition a question. For example, “Does my right shoulder rise whenever my partner reverses direction?” Now you can repeat the movement, change one thing, and ask the partner whether the difference is perceptible.
Regular Movement vs. IST MovementThe outer shape may look nearly identical. Wayne’s distinction concerns what organizes the movement and what you can sense while performing it. In an ordinary reach you may attend only to where the hand ends up. In an IST repetition, you also attend to the feet, kua, breathing, and continuity at the hand. Partner contact then gives you feedback on whether that attention actually changed the movement. tsaifuciustaiji.blogspot.com

For your designated push-hands teaching, I would bring these ideas together at one instant in 黏貼法: the moment the direction reverses. Let the partner decide when to reverse. The receiver notices the change through 聽勁, maintains contact through 黏隨, allows the kua and rear leg to adjust, and lets the hands follow the waist. Then ask each person one question. To the receiver: “Where did you first feel the change?” To the partner: “At the reversal, did my pressure increase, disappear, or stay even?” Those two answers connect Wayne’s internal vocabulary to something both practitioners can examine.

Guiding force, and maintaining emptiness vs. fullness in Tai Chi movement

 * *Main Topic:* Handling uncooperative incoming energy, guiding force, and maintaining emptiness vs. fullness in Tai Chi movement.

* *Key Techniques & Principles:*

* *Guiding vs. Resisting:* Even when an opponent is uncooperative or comes in hard, the goal is not to fight force with force, but to guide their energy downward.

* *Staying Empty:* Avoid stiff points of contact. By rotating along and keeping the contact points empty, you prevent your opponent from finding something solid to push against.

* *The Rotating Ball Concept:* Becoming like a "rotating spinning ball" allows you to seamlessly redirect energy to different angles regardless of how hard or unpredictable the incoming attack is.

* *Being the Driver:* Ultimately, whether a partner is hard or soft doesn't matter—you remain the driver of their energy by continually sinking and controlling the space.

Practice: As I turn my waist, can you feel the pressure change direction


The teacher appears to be showing how a change in the body can be felt through the arms when two people are already in contact. The clearest part of the lesson is the way he lets the student feel the movement, then separates and shows it again so the student can see it. This is my reading of the demonstration. I couldn’t verify his exact spoken instructions.

Where to lookWhat the teacher shows
0:00–0:30The first student makes contact with both of his arms. The teacher changes the position of his body while keeping his elbows bent. Watch the relationship between his chest and his hands. The change is easier to see there than by watching either wrist alone.
Around 1:30–1:50He separates from the student, repeats the arm and body movement on his own, then returns to contact. This is a useful passage to replay because you can see his stance and both arms together.
Around 3:20–4:15With a second student, he works through contact at the arms. Her upper body visibly changes position while they remain connected. The video shows her response, although it cannot tell us how much pressure she feels or in which direction.

How this relates to your observation about circling the kua(胯): If the teacher makes a small turn at the hips and his trunk follows, the shoulder changes position. With the elbow bent and the forearm already in contact, the partner can feel that change before there is much visible travel at the hand. In your teaching vocabulary, 手隨腰轉 captures this well: the hands follow the turn of the waist. The camera shows the coordination of the body and arms more clearly than the precise circle of either hip joint.

An English cue you could use when demonstrating it is “Keep your hands here and feel my forearms. As I turn my waist, can you feel the pressure change direction?”

Hands Follow the Rotation of Kua

When the master circles the kua(胯), his partner can feel the pressure at the hands change direction even when the elbows hardly move. A plausible explanation is that the hip joints change how the trunk is supported and where the shoulders carry the arms. The hands express that change at the point of contact. This gives a concrete meaning to 手隨腰轉 — the hands follow the turning of the waist.

1. What is actually circling?

Imagine resting your palm lightly against a partner’s palm. Keep the elbow angle almost constant and let your pelvis turn a few degrees over your thighs. If your chest follows, your shoulder travels through a small arc and carries your bent arm with it. With your hand free, your partner would see the arc. With your palm already in contact, your partner may feel the direction of pressure turn while seeing very little hand movement.

The important detail is relative movement. If your chest turns back by the same amount, your shoulder can stay nearly in place. If your elbow yields, it can take up some of the motion. So the same visible hip circle can produce several different sensations at the palm. This is where the skill lies in 腰胯帶動 — how much of the turn reaches the contact, in which direction, and at what moment.

2. Why can the arms feel relaxed while the hands feel substantial?

Biologically, the muscles around the hips and legs control the pelvis as weight shifts between the feet. The trunk muscles coordinate the rib cage with the pelvis. At the shoulder and elbow, muscles maintain enough support to preserve the rounded arm shape while allowing small adjustments. A teacher’s cue 鬆肩垂肘 — relax the shoulder, drop the elbow can help the student feel that distinction. The arm still has a job, but it need not initiate the push by straightening the elbow.

There is a small study that comes close to this experience. During three trials of an experienced master receiving a partner’s push, researchers recorded a shift toward the rear foot, relatively low activity in the upper-body muscles they measured, and greater activity in the thighs. In a related study, a master combined a rearward weight shift with a waist turn while maintaining contact. These observations support a role for whole-body coordination. Neither study isolated hip circling as the cause. ojs.ub.uni-konstanz.de

3. What “energy reaches the arms” means in physics

What the partner feelsPhysical interpretation
“His palm became heavier, although it barely moved.”Contact force(接觸力) can change while the hand is nearly stationary. Very little mechanical energy passes to the partner until the contact point moves.
“The pressure turned from forward to sideways.”Force has direction(力的方向). Turning the pelvis and shoulder can redirect the contact force even if its strength changes little.
“His hand carried mine through an arc.”Mechanical work(機械功) now occurs to the extent that the force acts along the movement. The muscles use chemical energy from ATP to produce and control the motion.

This also clarifies ground reaction force(地面反作用力). During slow, nearly steady contact, the floor supplies the horizontal reaction that helps balance the partner’s force on the practitioner. The feet can therefore provide support while the hips turn and the arms maintain contact. The muscles supply the energy for active movement. Force-plate research has directly measured ground reactions during paired Tai Chi push-hands practice. pubmed.ncbi.nlm.nih.gov

4. Connecting this to 丹田、氣、勁

For your teaching, I would interpret 丹田帶手 as an instruction about where to organize the movement. The image of a ball turning in the lower abdomen gives the student one intention that can coordinate both hips, the pelvis, the trunk, and the arms. 勁(jin) describes what the partner can test through contact — the direction, continuity, and timing of the force. 氣感 describes the practitioner’s internal experience. The studies measured movement, muscle activity, and forces. They leave open how closely any particular internal sensation corresponds to those measurements. ojs.ub.uni-konstanz.de

A revealing way to demonstrate this in 黏貼法 is to keep palm contact very light and ask the partner to close their eyes. Make one small pelvic circle, then reverse it, keeping the elbow angle comfortable. Ask, “Can you tell which way the pressure is turning?” Then repeat with the same pelvic movement while allowing the chest to turn back slightly. Comparing what the partner feels brings 聽勁 into the demonstration and makes the contribution of the trunk easier to recognize.

楊露禪與武禹襄:時代、關係、學識與拳學淵源

楊露禪與武禹襄:時代、關係、學識與拳學淵源

楊露禪與武禹襄是十九世紀清代的同鄉拳家,兩人有實際的學習與交流關係。楊露禪年長,武禹襄曾向他學拳,之後又向趙堡的陳清平求教。他們分別成為楊式與武式太極拳的開創人物,但當時的交往,不宜完全套用後來界線分明的門派觀念。

一、時代與背景

項目楊露禪武禹襄
生卒年1799—18721812—1880
姓名名福魁,以露禪聞名名河清,字禹襄
籍貫直隸永年,今河北永年同為永年人
年齡關係年長十三歲年少十三歲
歷史地位楊式太極拳開創者武式太極拳開創者

兩人都生活於清代嘉慶至同治年間;武禹襄又活到光緒初年。他們的活動年代重疊,並非相隔一代、互不相識的兩位宗師。今日常見的楊式大架,還經過楊家後代,尤其楊澄甫的整理,不能直接當作楊露禪當年的全部拳貌。sport.gov.cn

二、兩人是師徒,還是朋友?

較穩妥的說法是:同鄉,有授受關係,也有切磋交流。

武禹襄的外甥兼弟子李亦畬,在1880年的《太極拳小序》中記述,楊露禪赴陳家溝學拳,回鄉後,武禹襄見而喜愛,經常與他比較研究。這是距離當事人較近的重要文字證據。

因此,說「武禹襄曾向楊露禪學拳」有根據;但若進一步斷言兩人舉行過正式拜師儀式,或具有明確的入室弟子身分,這篇早期記載並不足以證明。

李亦畬也記述武禹襄當時所得尚屬大概,之後再向陳清平深究。這反映李亦畬對其舅父學拳經過的理解,不能單憑這段文字,就推論楊、武兩人不和,或楊露禪故意欺瞞武禹襄。维基文库,自由的图书馆

三、學識與文化修養有何不同?

武禹襄的傳統讀書背景較有明確記載。他是廩貢生、候選訓導,接受過儒家經書與科舉教育。其長兄武澄清、次兄武汝清都是進士。武禹襄本人不應因此被誤寫為進士。

這種教育背景,有助於他把練拳心得整理成精煉文字,運用陰陽、虛實、開合等概念說明身體運動與技擊原則。pishu.com.cn

楊露禪則以長期習拳、實際技藝與授拳傳播著稱。關於他受過多少正式教育,目前這些資料不足以作出精確判斷。不能因為他沒有留下像武禹襄那樣清楚的個人著述紀錄,就斷言他「不識字」或「沒有學問」。

比較兩人的學識,應分清三件事:科舉教育、文字表達能力,以及拳術本身的理解與教學能力。這三者相關,卻不能互相代替。武禹襄也有實際習拳經歷,不能把他只看成書齋中的理論家。

四、拳術淵源有何交集?

人物主要學習來源與另一人的關係
楊露禪陳家溝陳長興將所學帶回永年,成為武禹襄接觸此拳術的重要來源
武禹襄先向楊露禪學習、交流,再向趙堡陳清平求教在既有學習基礎上繼續研究,逐漸形成自己的拳學體系

楊露禪從陳長興學拳,是通行傳承記載。武禹襄赴趙堡向陳清平學習,則在李亦畬《太極拳小序》中已有記錄,其中提到研究一個多月。後來的傳記通常把這次訪學定於1852年。sport.gov.cn

另外,武禹襄一系重視王宗岳拳論。這屬於拳理文獻的承接,與親身向某位老師受教,是兩種不同的淵源。不能因為他研究王宗岳拳論,就把王宗岳列為他的直接授業老師。

五、如何理解兩人的歷史貢獻?

從後來的發展看,楊露禪及其後人對太極拳的授拳與廣泛傳播影響很大;武禹襄與李亦畬一系,則留下了特別重要的拳理文字與研究傳統。

這是傳承成果與文獻保存上的不同,不能據此判斷誰的功夫更高。理解兩人的關係,最重要的是看到:他們同處永年太極拳發展的早期環境,彼此有所授受,後來各自的傳承才逐步形成鮮明特色。

Yang Luchan and Wu Yuxiang: Their Era, Relationship, Education, and Martial Origins

Yang Luchan(楊露禪,1799–1872)and Wu Yuxiang(武禹襄,1812–1880)were contemporaries during the Qing dynasty(清代). Both came from Yongnian(永年), in present-day Hebei. Yang was thirteen years older than Wu.

They became the founding figures of Yang-style Tai Chi(楊式太極拳)and Wu-style Tai Chi(武式太極拳), respectively. However, the boundaries between these traditions developed over time. Today’s familiar Yang-style large frame(大架)also reflects the work of later generations, particularly Yang Chengfu(楊澄甫). sport.gov.cn

Their relationship(兩人的關係)

Wu learned from Yang and exchanged ideas with him. An important early account is Li Yiyu’s 1880 Brief Preface to Tai Chi(李亦畬《太極拳小序》). Li was Wu’s nephew and student.

His account describes Wu’s interest in Yang’s art after Yang returned from studying in Chenjiagou(陳家溝), and their subsequent exchanges. It supports a relationship involving instruction and joint investigation(授受與切磋). It does not, by itself, establish that Wu underwent a formal discipleship ceremony(拜師儀式).

Li also records Wu’s later study with Chen Qingping(陳清平)in Zhaobao(趙堡). This should not automatically be interpreted as evidence of hostility between Wu and Yang. 维基文库,自由的图书馆

Education and learning(學識與學養)

Wu had a documented background in classical education(經學與科舉教育). He held the qualification of lingongsheng(廩貢生)and was eligible for appointment as a local educational official(候選訓導). Both his elder brothers held the jinshi degree(進士); Wu himself should not be described as a jinshi. pishu.com.cn

Yang’s reputation rests primarily on his martial training, skill, and teaching. The sources examined here do not establish the extent of his formal schooling. It would therefore be unjustified to describe him as illiterate(不識字)simply because fewer clearly attributable personal writings survive.

Formal education(學歷), literary expression(文字表達), and martial understanding(拳學理解)are distinct abilities. Wu’s scholarly background does not diminish his practical experience, and Yang’s emphasis on teaching does not imply a lack of theoretical understanding.

Martial origins(拳術淵源)

Yang studied with Chen Changxing(陳長興)in Chenjiagou. Wu initially learned from Yang, then pursued further instruction with Chen Qingping in Zhaobao. Later accounts commonly date Wu’s Zhaobao visit to 1852. sport.gov.cn

Wu’s tradition also drew upon writings attributed to Wang Zongyue(王宗岳). Studying someone’s writings represents an intellectual connection(拳理淵源); it does not establish direct personal instruction(親授).

Their historical significance(歷史貢獻)

Yang and his descendants became particularly influential through teaching and dissemination(授拳與傳播). Wu and Li Yiyu became especially important for the written explanation and preservation of Tai Chi principles(拳理整理與傳承).

These different legacies do not establish which man possessed greater martial skill. Their relationship is best understood within a shared community of practice in Yongnian, from which distinct traditions gradually developed.

李亦畬:武式太極拳的承傳者與拳論整理者

李亦畬:武式太極拳的承傳者與拳論整理者

一、生平與師承

李亦畬(1832—1892),名經綸,字亦畬,河北永年人,是武禹襄的外甥,也是武式太極拳第二代的重要代表。

他在《太極拳小序》中自述,於咸豐癸丑年,即1853年,開始向舅父武禹襄學習太極拳。武禹襄對他口授指導,不遺餘力。

他的主要傳承位置是:

武禹襄 → 李亦畬 → 郝為真。

李亦畬不僅承繼拳藝,也整理前輩拳論、撰寫自己的練習心得,對太極拳理論的保存與發展影響深遠。台灣大書城 megBook Store

二、研究方法:實踐、記錄、修改

李亦畬的研究特色,是將拳理與實際試驗相互印證。

依其孫李槐蔭所述,他每當領會某一拳勢或技術要點,便寫在紙上貼於座旁,反覆試驗、揣摩;若發現不妥,就撕下重寫,直到較為完善。

這種方法說明,他的拳論不是單純抄錄古語,而是經過長期練習、比較與修訂的成果。brennantranslation.wordpress.com

三、「老三本」的重要性

李亦畬手抄的三份太極拳譜,後世稱為「老三本」,大約形成於1881年前後。

名稱保存或受贈者
自藏本李亦畬自己保存
啟軒本交給弟弟李啟軒
郝和本傳給弟子郝為真;郝和是郝為真的本名

這些拳譜保存了王宗岳、武禹襄及李亦畬等人的相關論述,是研究早期太極拳理論與傳承的重要文獻。

「老三本」指三份手抄本,不能理解成三本內容完全不同的著作;但各本的收錄與文字,也不能未經校對便認定完全一致。www.new-sports.cn

四、《五字訣》:五項相互配合的要求

李亦畬最著名的拳論之一是《五字訣》,以五個要點說明太極拳的訓練方向。

以下是依原文所作的白話解讀。

要點練習上的意思
心靜心意安定、注意集中,才能感知接觸中的變化,不急於自行伸縮。
身靈身體能自由進退轉換,各部位相互配合,避免局部僵滯。
氣斂氣勢有所收蓄,身體不散亂;原文強調以意運氣,而非以力強使。
勁整全身之勁形成一家,發勁有根源,腰腿與上肢協調一致。
神聚前四項逐步具備後,精神集中,開合有序,虛實清楚。

這五項不是彼此獨立的口號。心意不專,感知便容易失準;身體不靈,轉換便受到限制;全身不整,發放也難以協調。维基文库,自由的图书馆

五、《走架打手行工要言》:知己與知人

您剛才翻譯的這篇文章,是理解李亦畬教學思路的重要入口。

他把走架稱為「知己工夫」,把打手稱為「知人工夫」。

走架時,檢查自己的身法、虛實及全身協調。

打手時,透過接觸認識對方的力與變化,同時仍要檢查自己是否安排妥當。

文章由「引進落空、四兩撥千斤」往前追問,指出其基礎包括知己知彼、捨己從人、得機得勢及周身一家。

這是一條由應用要求追溯訓練條件的思路:要達到某種技術效果,必須先具備相應的身心與動作能力。

六、《撒放秘訣》:擎、引、鬆、放

另一篇重要短文是《撒放秘訣》,以「擎、引、鬆、放」概括發放的過程。

擎:擎起或帶起對方的勁勢,借用其力。

引:引導來勢,在引入之中蓄養。

鬆:鬆開並保持必要的聯繫,不以僵力阻礙轉換。

放:以整體協調的勁力發出。

以上是入門性的解釋,不是四個固定招式,也不表示實際運用時必須分成四段停頓。原文對手足相隨、身法完整、精神集中都有要求。中國哲學書電子化計劃

七、《太極拳小序》的歷史價值

《太極拳小序》除了記錄自身學拳,也記述武禹襄與楊露禪、趙堡陳清平的關係,因此是研究早期太極拳傳承的重要材料。

值得注意的是,文章開頭寫道:

「太極拳不知始自何人。」

這反映李亦畬在該文中,並沒有將太極拳最初創始者寫成確定的人物。閱讀後世起源故事時,這份較早的記載值得對照。维基文库,自由的图书馆

八、與您所研究的武郝式傳承

從李亦畬往下,您目前關注的主線為:

李亦畬 → 郝為真 → 郝月如 → 郝少如 → 劉積順 → 龐嘉生。

因此,您在郝月如、劉積順及龐老師教學中遇到的周身一家、虛實開合、意氣與內勁等觀念,可以回到李亦畬拳論尋找早期說明,再比較後代如何闡發。

但李亦畬的傳承不只有郝氏一支;例如其子李遜之也是重要傳人。介紹完整武式歷史時,不宜只列郝家一線。wuhaotaichi.com

English Version

Li Yiyu: A Transmitter of Wu Style Tai Chi and an Important Writer on Its Principles
李亦畬:武式太極拳的承傳者與拳論整理者

  1. Life and Lineage(生平與師承)

Li Yiyu(李亦畬, 1832–1892)was from Yongnian(永年), Hebei Province. His personal name was Jinglun(經綸), and his courtesy name was Yiyu(亦畬).

He was the nephew and student of Wu Yuxiang(武禹襄)and is generally recognized as an important second-generation figure in Wu Style Tai Chi(武式太極拳第二代傳人).

In his Short Preface to Tai Chi(《太極拳小序》), Li states that he began studying with his uncle in 1853.

His principal position in the Hao lineage is:

Wu Yuxiang(武禹襄)→ Li Yiyu(李亦畬)→ Hao Weizhen(郝為真).

Li preserved earlier writings and contributed his own explanations of practice(練習方法)and martial principles(拳理). 台灣大書城 megBook Store

  1. His Method: Practise, Record, and Revise(實踐、記錄、修改)

According to his grandson, Li Huaiyin(李槐蔭), Li recorded insights on slips of paper and placed them beside his seat.

He repeatedly tested and reconsidered these ideas. When an explanation proved inadequate, he replaced it with a revised version.

His writings therefore reflect a continuing relationship between practical experience(實踐經驗)and theoretical refinement(理論修訂). brennantranslation.wordpress.com

  1. The Old Three Manuscripts(老三本)

Around 1881, Li prepared the handwritten Tai Chi manuals later known as the Old Three Manuscripts(老三本).

ManuscriptRecipient
Personal copy(自藏本)Retained by Li Yiyu
Qixuan copy(啟軒本)Given to his younger brother, Li Qixuan(李啟軒)
Hao He copy(郝和本)Given to Hao Weizhen(郝為真), whose personal name was Hao He(郝和)

These manuscripts preserve important writings associated with Wang Zongyue(王宗岳), Wu Yuxiang, and Li himself.

They are three manuscript copies, rather than three entirely separate books. Their contents and wording nevertheless require comparison before being treated as identical. www.new-sports.cn

  1. The Five-Word Formula(五字訣)

One of Li’s best-known writings organizes training around five connected requirements.

The following explanations are practical interpretations of the original text.

PrincipleTraining meaning
A calm mind(心靜)Maintain steady attention so that changes in contact can be perceived clearly.
An agile body(身靈)Remain able to advance, retreat, and change without stiffness or disconnection.
Gathered qi(氣斂)Cultivate inward gathering and readiness rather than a scattered bodily state.
Integrated power(勁整)Coordinate the whole body so that trained power has a clear source and connected expression.
Concentrated spirit(神聚)Bring the preceding qualities together with focused attention, clear empty–full relationships, and orderly opening and closing.

These requirements support one another. They describe an integrated approach to training, rather than five isolated achievements. 维基文库,自由的图书馆

  1. Knowing Yourself and Knowing the Other Person(知己與知人)

In Essential Guidance for Practising the Form and Push-Hands(《走架打手行工要言》), which you have just been studying, Li describes form practice(走架)as the work of knowing yourself(知己工夫).

Push-hands(打手)is the work of knowing the other person(知人工夫).

Solo practice examines your own organization and coordination. Partner practice investigates the other person’s force while continuing to examine your own response.

The text traces successful application back to its necessary conditions: knowing both participants(知己知彼), following the other person(捨己從人), obtaining suitable timing and position(得機得勢), and whole-body integration(周身一家).

  1. The Formula for Releasing(撒放秘訣)

Li’s short text on releasing identifies four related actions:

Lifting or raising(擎): Bringing up the other person’s force or configuration while borrowing their effort.

Drawing in(引): Guiding the incoming action while gathering and storing.

Relaxing(鬆): Releasing unnecessary tension while maintaining the connection needed for the action.

Releasing(放): Expressing coordinated whole-body power.

These are introductory explanations. They should not be treated as four fixed techniques or four compulsory pauses.

The text also emphasizes coordinated hands and feet(手足相隨), an integrated body(周身一家), and concentrated attention(精神團聚). 中國哲學書電子化計劃

  1. Historical Importance of His Short Preface(《太極拳小序》的史料價值)

Li’s Short Preface records aspects of Wu Yuxiang’s relationship with Yang Luchan(楊露禪)and Chen Qingping(陳清平)of Zhaobao(趙堡).

It begins by stating that the original founder of Tai Chi was unknown(太極拳不知始自何人).

This is important when comparing later origin stories: Li’s own text does not identify the art’s earliest founder as a settled historical fact. 维基文库,自由的图书馆

  1. His Connection with Your Wu Hao Studies(與武郝式研究的關係)

The line you are currently exploring continues as follows:

Li Yiyu(李亦畬)→ Hao Weizhen(郝為真)→ Hao Yueru(郝月如)→ Hao Shaoru(郝少如)→ Liu Jishun(劉積順)→ Chao-Sun Pang(龐嘉生).

Li’s writings provide an early foundation for studying whole-body integration(周身一家), empty and full(虛實), opening and closing(開合), and the relationship between intention, qi, and trained power(意、氣、勁).

His transmission also included other branches, notably through his son Li Xunzhi(李遜之). The Hao family line is important, but it does not represent the entirety of Li Yiyu’s legacy. wuhaotaichi.com

孫祿堂:融會形意、八卦與太極的武術家

孫祿堂:融會形意、八卦與太極的武術家

一、生平與歷史地位

孫祿堂(常見生卒年為1860—1933),名福全,字祿堂,晚號涵齋,河北人,是孫式太極拳的創始人,也是近代重要的武術教育者與著述者。不同資料對其出生年份有異,此處採國家體育總局介紹所用的1860年。

他的特色,是先深入研習形意拳、八卦掌,後再學習太極拳,進而探討三者共同的原理,形成自己的拳學體系。sport.gov.cn

二、三門拳術的師承

拳術主要老師師承說明
形意拳李魁元、郭雲深先從李魁元入門,後隨李的老師郭雲深深入學習。李魁元之名亦見李奎元、李奎垣等寫法。
八卦掌程廷華程廷華為董海川的重要傳人。
太極拳郝為真孫祿堂透過郝為真,接觸武禹襄、李亦畬一系的太極拳。

這些關係可從《拳意述真》的序文及相關記載中看到。因此,孫祿堂學習太極拳時,已具有深厚的其他拳術基礎。zhmz.net

三、與郝為真的關係

一般資料將孫祿堂向郝為真學習太極拳的時間放在1912年前後。

這段關係使武式與孫式具有直接的歷史聯繫,但兩者後來發展為不同流派。

從郝為真往下,可以看到兩條重要傳承:

郝為真 → 郝月如 → 郝少如:延續郝家武式太極拳。

郝為真 → 孫祿堂:經孫祿堂融會自身所學,發展孫式太極拳。

因此,孫祿堂與郝月如在這條太極拳師承中屬於同輩;孫祿堂不是郝月如或郝少如的弟子。sport.gov.cn

四、孫式太極拳的形成

孫祿堂將武式太極拳的學習,與自己長期研習形意拳、八卦掌的經驗融會。常見介紹以1918年作為孫式太極拳形成的重要年份。

所謂融會,不宜只理解成把三套拳的動作拼接在一起。從他的著述來看,他更關注不同拳術如何運用意念、身體與內勁,以及它們在陰陽變化方面的共同原理。sport.gov.cn

五、孫式的主要特色

  1. 高架活步

拳架相對較高,步法靈活,強調在移動中維持整體協調。

  1. 進退相隨

前進時後腳跟進,後退時前腳相隨,使步法與身體運動保持聯繫,而不是只伸出手臂或單獨移動一條腿。

  1. 開合相接

轉換動作時,常以開合手銜接。因此,孫式也常被稱為「開合活步太極拳」。

  1. 圓活緊湊

動作輕靈、柔緩、連貫,轉向與步法配合緊密。官方非遺資料介紹的傳統套路為97式。中国非物质文化遗产网·中国非物质文化遗产数字博物馆

六、拳學思想:三拳形式不同,原理可以相通

孫祿堂在《拳意述真》自序中,指出形意、八卦、太極形式雖異,其所追求的深層道理具有一致性。

他以陰陽、中和、內勁及修養等觀念討論拳術,使武術學習不只限於招式與勝負,也涉及人的身心培養。

這是他的傳統拳學與哲學觀點。閱讀時,宜結合實際動作與訓練經驗,避免只從文字作抽象推想。zhmz.net

七、主要著作

中文書名內容重點
《形意拳學》形意拳的基本練法與理論。
《八卦拳學》八卦拳的動作、變化及拳理。
《太極拳學》孫氏太極拳的拳式與練習原理。
《拳意述真》前輩拳家的事蹟、口授心得與三家拳學的精義。
《八卦劍學》八卦劍的練習與理論。

這五種著作在1929年的《江蘇省國術館年刊》中已有出版廣告,可見它們當時已公開流通。其中《拳意述真》有1924年出版的版本,是研究其師承與思想的重要材料。upload.wikimedia.org

八、與您目前研讀內容的關係

您先前研究的郝為真「水中三層功夫」,就是透過孫祿堂《拳意述真》的記錄保存下來。

因此,研究武郝式時,孫祿堂不只是另一個流派的創始人,也是保存郝為真教學的重要記錄者。

他的家傳後繼者包括兒子孫存周、女兒孫劍雲等人,對孫氏拳學的延續與傳播具有重要作用。fcuchanhai.blogspot.com

English Version

Sun Lutang: A Martial Artist Who Integrated Xingyi, Bagua, and Tai Chi
孫祿堂:融會形意、八卦與太極的武術家

  1. Life and Historical Importance(生平與歷史地位)

Sun Lutang(孫祿堂, commonly dated 1860–1933)was the founder of Sun Style Tai Chi(孫式太極拳)and an influential martial arts teacher and author(武術教育者與著述者).

His personal name was Fuquan(福全), his courtesy name was Lutang(祿堂), and he later used the name Hanzhai(涵齋). Sources differ on his birth year; 1860 follows the account published by China’s General Administration of Sport.

He studied Xingyi Quan(形意拳)and Bagua Zhang(八卦掌)before learning Tai Chi, and subsequently explored the principles shared by all three arts. sport.gov.cn

  1. His Three Main Lines of Training(三門拳術師承)
ArtPrincipal teachersRelationship
Xingyi Quan(形意拳)Li Kuiyuan(李魁元)and Guo Yunshen(郭雲深)Sun began with Li and later received extensive instruction from Li’s teacher, Guo.
Bagua Zhang(八卦掌)Cheng Tinghua(程廷華)Cheng was an important student of Dong Haichuan(董海川).
Tai Chi(太極拳)Hao Weizhen(郝為真)Hao transmitted the tradition of Wu Yuxiang(武禹襄)and Li Yiyu(李亦畬).

These relationships are described in the introductory material to Sun’s book, The True Meaning of Martial Arts(《拳意述真》).

Sun therefore approached Tai Chi with substantial previous martial experience(深厚武術基礎). zhmz.net

  1. His Relationship with Hao Weizhen(與郝為真的關係)

Sun’s study with Hao Weizhen is commonly placed around 1912.

Two important lines developed from Hao:

Hao Weizhen → Hao Yueru(郝月如)→ Hao Shaoru(郝少如): continuation of the Hao family’s Wu Style tradition.

Hao Weizhen → Sun Lutang: development into Sun Style Tai Chi.

In this Tai Chi lineage, Sun Lutang and Hao Yueru belong to the same generation(同輩). Sun was not a student of Hao Yueru or Hao Shaoru. sport.gov.cn

  1. Formation of Sun Style(孫式的形成)

Sun integrated his Tai Chi learning with his earlier experience in Xingyi and Bagua. The year 1918 is commonly cited as an important point in the formation of his style.

This integration(融會貫通)involved more than assembling movements from three systems. His writings examine their shared principles of intention(意念), internal power(內勁), and yin–yang transformation(陰陽變化). sport.gov.cn

  1. Main Characteristics(主要特色)

High Stance and Mobile Stepping(高架活步)

The form generally uses a relatively upright stance and readily adjustable footwork.

Following Steps in Advancing and Retreating(進退相隨)

When advancing, the rear foot follows; when retreating, the front foot follows. Stepping remains connected with the movement of the whole body.

Connected Opening and Closing(開合相接)

Opening-and-closing hand movements(開合手)frequently link changes in the form. This contributes to the description “opening-and-closing Tai Chi with mobile stepping”(開合活步太極拳).

Rounded, Compact Movement(圓活緊湊)

The movements are light, continuous, and closely coordinated with changes of direction. The traditional routine described in official heritage documentation contains 97 postures(九十七式). 中国非物质文化遗产网·中国非物质文化遗产数字博物馆

  1. Shared Principles Beneath Different Forms(形式不同,拳理相通)

In his own preface to The True Meaning of Martial Arts(《拳意述真》), Sun explains that Xingyi, Bagua, and Tai Chi differ in appearance while sharing deeper principles.

His discussion connects martial practice with yin and yang(陰陽), balanced harmony(中和), internal power(內勁), and personal cultivation(修養).

These ideas express his traditional martial philosophy. Their practical meaning is best explored alongside movement and training, rather than through abstract interpretation alone. zhmz.net

  1. Major Books(主要著作)
Chinese titleEnglish rendering
《形意拳學》A Study of Xingyi Boxing
《八卦拳學》A Study of Bagua Boxing
《太極拳學》A Study of Tai Chi
《拳意述真》The True Meaning of Martial Arts
《八卦劍學》A Study of Bagua Sword

English titles vary between translations.

All five works were advertised in the 1929 annual publication of the Jiangsu Provincial Martial Arts Institute(《江蘇省國術館年刊》). A 1924 edition of The True Meaning of Martial Arts provides an important historical source for his teachers and ideas. upload.wikimedia.org

  1. Relevance to Your Study of Wu Hao Tai Chi(與武郝式研究的關係)

The three stages of practice using water imagery(水喻三層功夫), discussed earlier in connection with Hao Weizhen, were preserved through Sun’s account in The True Meaning of Martial Arts.

Sun is therefore important to Wu Hao research both as Hao’s student and as a recorder of his teaching(教學記錄者).

His son Sun Cunzhou(孫存周)and daughter Sun Jianyun(孫劍雲)were among the important family successors who continued transmitting the Sun tradition. fcuchanhai.blogspot.com

劉積順:武式郝家太極拳的承傳與海外推廣

劉積順:武式郝家太極拳的承傳與海外推廣

一、人物與師承

劉積順,1930年出生,是郝少如的弟子,通常列為武式太極拳第六代傳人,也是龐嘉生老師的老師。

其主要師承為:

武禹襄 → 李亦畬 → 郝為真 → 郝月如 → 郝少如 → 劉積順。

這裡的世代是從武禹襄算起;若某些資料從郝為真開始計算郝家傳承,則會使用不同的世代數字。Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi

二、跟隨郝少如學習

根據武郝太極拳基金會的介紹,劉積順於1960年在上海開始向郝少如學習,1963年成為其教學助手,並參與公開示範。

1981年,郝少如推薦他代表武式參加在浙江舉行的全國性太極拳邀請賽,擔任裁判。這是他逐步承擔該傳承公開代表工作的重要經歷。

該網站也記載,他具有中醫推拿的專業背景,曾在上海醫院從事相關工作。Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi

三、傳授與海外推廣

劉積順曾在上海、浙江、廣東及新加坡等地傳授武式太極拳,也參與1986年成都、1988年廣州等地的太極拳交流活動。

1995年,他赴美並在舊金山灣區定居,成立武郝太極拳協會,繼續推廣這一傳承。他的重要貢獻,是將郝少如一系的教學帶到海外,使更多學習者有機會接觸。Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi

四、他的教學如何區分外形與內在?

在署名劉積順的〈武郝式太極拳精髓〉英文文章中,他將訓練分成兩個主要階段。

第一階段:外形與身法。

先學習套路動作,再理解身體各部位如何配合。他把「知道動作」與「理解身法」加以區分,強調記住套路還不等於掌握太極拳的身體運用。

第二階段:內在組織與內勁。

文章進一步討論意、氣、氣勢及開合,將全身逐漸協調一致、身體能隨意念而動,列為訓練方向。

這些屬於他所使用的傳統教學語言。文中提到的「筋骨分離之感」,應理解為練習感受的描述,不能當作肌肉與骨骼真的分離。Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi

五、與龐嘉生老師的關係

基金會公布的傳承名錄,明確將龐嘉生列在劉積順的弟子名單中。

因此,這一段傳承是:

郝少如,第五代。
劉積順,第六代。
龐嘉生,第七代。

您正在研究龐老師對「氣」「氣勢」與內在訓練的說明,可以把劉積順的文章作為上承師門的重要參考,再與郝少如、郝月如的文字對照閱讀。

但各代老師的教學用語與解釋可能有所發展,不能把後代的所有說法都直接歸為前代原話。Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi

English Version

Liu Jishun: Transmission and Overseas Teaching of Wu (Hao) Tai Chi
劉積順:武式郝家太極拳的承傳與海外教學

  1. Background and Lineage(人物與師承)

Liu Jishun(劉積順), born in 1930, is a disciple of Hao Shaoru(郝少如)and is generally identified as a sixth-generation practitioner of Wu Style Tai Chi(武式太極拳第六代傳人).

His principal lineage is:

Wu Yuxiang(武禹襄)→ Li Yiyu(李亦畬)→ Hao Weizhen(郝為真)→ Hao Yueru(郝月如)→ Hao Shaoru(郝少如)→ Liu Jishun(劉積順).

This generation count begins with Wu Yuxiang. Accounts counting only the Hao family transmission(郝家傳承)may use a different number. Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi

  1. Studying with Hao Shaoru(從學郝少如)

According to the Wu Hao Tai Chi Foundation, Liu began studying with Hao Shaoru in Shanghai in 1960 and became his teaching assistant(教學助手)in 1963.

In 1981, Hao nominated him to represent Wu Style as a judge(裁判)at a national Tai Chi invitational competition in Zhejiang.

The Foundation also records his professional background in traditional Chinese therapeutic massage, or tui na(中醫推拿), including work in a Shanghai hospital. Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi

  1. Teaching and Overseas Transmission(教學與海外傳播)

Liu taught in Shanghai, Zhejiang, Guangdong, and Singapore, and participated in major Tai Chi exchanges, including events in Chengdu in 1986 and Guangzhou in 1988.

In 1995, he moved to the United States and settled in the San Francisco Bay Area(舊金山灣區), where he established a Wu Hao Tai Chi association.

His contribution includes bringing Hao Shaoru’s teaching tradition to a wider international community(國際傳播). Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi

  1. His Approach to Training(訓練方法)

In an article published under his name, “The Quintessence of Wu (Hao) Style Tai Chi,” Liu distinguishes two main stages.

The first develops outward movement and body methods(外形與身法). Learning the sequence is followed by understanding how the body organizes and coordinates each movement.

The second addresses internal organization and trained power(內在組織與內勁), using the traditional concepts of intention(意), qi(氣), qi shi(氣勢), and opening and closing(開合).

The aim is increasing whole-body integration(周身一家), so that the body responds coherently to intention.

Descriptions such as a feeling of separation between muscles and bones(筋骨分離之感)refer to a training experience, not literal anatomical separation. Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi

  1. His Relationship with Chao-Sun Pang(與龐嘉生的關係)

The Foundation’s lineage list identifies Chao-Sun Pang(龐嘉生)as Liu Jishun’s disciple.

The relevant transmission is:

Hao Shaoru(郝少如)— fifth generation.

Liu Jishun(劉積順)— sixth generation.

Chao-Sun Pang(龐嘉生)— seventh generation.

For your study of Master Pang’s explanations of qi(氣)and qi shi(氣勢), Liu’s writings provide a useful link to the preceding generation. Reading them alongside Hao Shaoru and Hao Yueru can help distinguish shared principles from each teacher’s particular explanations(個別教學詮釋). Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi

郝少如:武式太極拳的傳承、整理與現代傳播

郝少如:武式太極拳的傳承、整理與現代傳播

一、生平與師承

郝少如(1907—1983),河北永年人,是郝為真的孫子、郝月如的兒子,通常列為武式太極拳第五代傳人。

其主要傳承為:

武禹襄 → 李亦畬 → 郝為真 → 郝月如 → 郝少如。

他生於太極拳世家,承繼父親郝月如的教學與家傳拳藝。他的重要貢獻,除了親身授拳,也包括將拳架、練習要求及前輩拳論整理成公開出版的教材。Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi

二、南下授拳與上海教學

1920年代末至1930年代,郝月如與郝少如先後在江南地區授拳。郝少如曾在上海、常州等地教學,使原先主要流傳於河北的郝家武式太極拳,逐步在南方扎根。

1963年《武式太極拳》的序文記載,上海市體育宮於1961年開設武式太極拳學習班,邀請郝少如教授。這是他後期公開傳授拳藝的重要活動。taiji.net.cn

三、《武式太極拳》一書的貢獻

1963年,郝少如編著的《武式太極拳》出版,顧留馨參與審訂。

這本書的重要性,在於把幾種原本需要分別取得的材料放在一起:郝少如的拳式照片與動作說明、郝月如的教學論述,以及早期太極拳經典。

讀者因此可以對照外形動作與拳理要求,而不只是讀到抽象口訣,或只看到沒有解說的姿勢照片。

但要注意:郝少如是編著者,書中收錄的武禹襄、李亦畬、郝月如等人的文字,仍應分別歸屬原作者。brennantranslation.wordpress.com

四、他所傳體系的練習重點

以下是依其教材所呈現的郝家武式體系整理,並非全部由郝少如個人首創。

  1. 身法須互相配合

含胸、拔背、提頂、吊襠等要求,不能各自做成孤立的姿勢。它們必須協調成為完整的身體組織,使動作保持中正、舒適與靈活。

  1. 虛實須能轉換

虛的一側仍保有準備動作的能力;實的一側也不能僵死。練習重點不只是承重比例,而是能否隨時調整。

  1. 起、承、開、合貫串拳架

起,是發端;承,是承接;開,涉及展開與發放;合,涉及收斂與蓄養。

四者須連貫,不能把拳架練成四個彼此分離的停頓。

  1. 折疊與轉換

教材強調上下、前後、左右之間的相互關係,以及步法隨身體變換。這可幫助學習者避免只有手在運動,而軀幹與下肢沒有配合。Brennan Translation

五、如何理解「小架」?

郝家武式常被稱為小架,外形較為緊湊。但「小」不等於縮緊,更不等於動作越小越高明。

從教學角度,可以理解為:在較小的動作範圍內,仍須保有完整的身法、清楚的虛實,以及連續的開合。

若肩胯僵住、胸背壓縮、步法失去轉換能力,即使外形很小,也不符合這套體系所要求的圓活。這一段是對教材原則的白話解讀。

六、與劉積順、龐嘉生老師的關係

武郝太極拳基金會公布的傳承名錄,將劉積順列為郝少如的弟子,並將龐嘉生列為劉積順的弟子。

因此,您正在研究的這一支傳承是:

郝少如 → 劉積順 → 龐嘉生。

若從武式創始人武禹襄算起,郝少如為第五代,劉積順為第六代,龐嘉生為第七代。

這也使郝少如的教材成為理解龐老師所屬傳承的重要參考。不過,後代老師的個別用語與教學方法,仍須依其本人說明理解,不能一律當成郝少如原話。Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi

七、郝家三代的不同貢獻

郝為真:承接李亦畬的拳藝與拳譜,擴大傳授。

郝月如:進一步闡明身法、氣勢、起承開合,以及走架與打手的關係。

郝少如:承繼家傳,透過授課與圖文教材,保存並推廣這套練習體系。

這是便於理解的概括,並不表示三人的工作彼此截然分開。taiji.net.cn

English Version

Hao Shaoru: Preserving and Teaching Wu Style Tai Chi
郝少如:武式太極拳的傳承與教學

  1. Life and Lineage(生平與師承)

Hao Shaoru(郝少如, 1907–1983)was from Yongnian(永年), Hebei Province. He was the grandson of Hao Weizhen(郝為真)and the son of Hao Yueru(郝月如).

He is generally identified as a fifth-generation practitioner of Wu Style Tai Chi(武式太極拳第五代傳人).

His principal lineage is:

Wu Yuxiang(武禹襄)→ Li Yiyu(李亦畬)→ Hao Weizhen(郝為真)→ Hao Yueru(郝月如)→ Hao Shaoru(郝少如).

His contribution included both personal instruction(親身授拳)and the organization of the family’s teachings into published learning materials(教材整理). Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi

  1. Teaching in Southern China(南下授拳)

From the late 1920s into the 1930s, Hao Yueru and Hao Shaoru taught in the Jiangnan region(江南). Hao Shaoru’s activities included teaching in Shanghai(上海)and Changzhou(常州).

The introduction to his 1963 book records that the Shanghai Sports Palace(上海市體育宮)opened a Wu Style Tai Chi class in 1961 and invited him to teach.

This provided an important opportunity to transmit the tradition through public instruction(公開教學). taiji.net.cn

  1. His Book, Wu Style Tai Chi(《武式太極拳》)

Hao Shaoru’s book Wu Style Tai Chi(《武式太極拳》)was published in 1963, with Gu Liuxin(顧留馨)serving as reviewer and editor.

It brought together photographs and movement descriptions(拳式照片與動作說明), instructional writings by Hao Yueru(郝月如拳論), and earlier Tai Chi classics(太極拳經典).

Its value lies in connecting visible movements(外形)with the principles intended to guide them(拳理).

Hao Shaoru’s role as compiler and author should be distinguished from the authorship of the earlier writings included in the volume. brennantranslation.wordpress.com

  1. Main Training Requirements(主要練習要求)

The following principles describe the tradition presented in his textbook. They were not all originated by Hao Shaoru himself.

Integrated Body Organization(身法整合)

Requirements such as containing the chest(含胸), broadening the back(拔背), lifting the crown(提頂), and suspending the crotch(吊襠)must work together.

They should produce a coordinated body rather than a collection of separately held positions.

Clear and Changeable Empty–Full Relationships(虛實分明,轉換靈活)

The empty side retains readiness to move. The full side provides support without becoming rigid.

The question is therefore not only how much weight rests on each foot, but whether the whole body remains capable of adjustment.

Initiating, Continuing, Opening, and Closing(起承開合)

Initiating(起)begins the movement.

Continuing(承)carries it forward.

Opening(開)involves expansion and expression.

Closing(合)involves gathering and storing.

These phases remain connected throughout the form.

Folding and Changing(折疊轉換)

The teaching emphasizes relationships between opposing directions—up and down, forward and backward, left and right—and coordination between stepping and bodily change(步隨身換). Brennan Translation

  1. Understanding the Small Frame(理解小架)

The Hao family tradition is often described as a small-frame system(小架).

Compact movement(緊湊)should preserve complete body organization(身法完整), clear empty–full changes(虛實轉換), and continuous opening and closing(開合).

As a practical interpretation, a smaller movement is useful only when it retains coordination and freedom. Shrinking the posture while stiffening the shoulders or hips does not fulfil these requirements.

  1. His Connection with Liu Jishun and Chao-Sun Pang(與劉積順、龐嘉生的關係)

The Wu Hao Tai Chi Foundation’s published lineage identifies Liu Jishun(劉積順)as a student of Hao Shaoru, and Chao-Sun Pang(龐嘉生)as a student of Liu Jishun.

The relevant line is:

Hao Shaoru(郝少如)→ Liu Jishun(劉積順)→ Chao-Sun Pang(龐嘉生).

Counting Wu Yuxiang as the first generation, they represent the fifth, sixth, and seventh generations respectively.

Hao Shaoru’s book is therefore an important reference for the lineage you are studying. Later teachers’ individual explanations should still be distinguished from Hao Shaoru’s own words. Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi

  1. Three Generations of Contribution(郝家三代的貢獻)

Hao Weizhen(郝為真)transmitted Li Yiyu’s practical teachings and manuscripts to a wider circle.

Hao Yueru(郝月如)provided detailed explanations of body requirements, qi shi(氣勢), opening and closing, and the relationship between form practice and push-hands(走架與打手).

Hao Shaoru(郝少如)preserved and promoted the tradition through teaching and illustrated publication(授課與圖文出版).

These roles overlap, but the distinction helps explain each generation’s place in the tradition. taiji.net.cn