劉積順:武式郝家太極拳的承傳與海外推廣
一、人物與師承
劉積順,1930年出生,是郝少如的弟子,通常列為武式太極拳第六代傳人,也是龐嘉生老師的老師。
其主要師承為:
武禹襄 → 李亦畬 → 郝為真 → 郝月如 → 郝少如 → 劉積順。
這裡的世代是從武禹襄算起;若某些資料從郝為真開始計算郝家傳承,則會使用不同的世代數字。Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi
二、跟隨郝少如學習
根據武郝太極拳基金會的介紹,劉積順於1960年在上海開始向郝少如學習,1963年成為其教學助手,並參與公開示範。
1981年,郝少如推薦他代表武式參加在浙江舉行的全國性太極拳邀請賽,擔任裁判。這是他逐步承擔該傳承公開代表工作的重要經歷。
該網站也記載,他具有中醫推拿的專業背景,曾在上海醫院從事相關工作。Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi
三、傳授與海外推廣
劉積順曾在上海、浙江、廣東及新加坡等地傳授武式太極拳,也參與1986年成都、1988年廣州等地的太極拳交流活動。
1995年,他赴美並在舊金山灣區定居,成立武郝太極拳協會,繼續推廣這一傳承。他的重要貢獻,是將郝少如一系的教學帶到海外,使更多學習者有機會接觸。Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi
四、他的教學如何區分外形與內在?
在署名劉積順的〈武郝式太極拳精髓〉英文文章中,他將訓練分成兩個主要階段。
第一階段:外形與身法。
先學習套路動作,再理解身體各部位如何配合。他把「知道動作」與「理解身法」加以區分,強調記住套路還不等於掌握太極拳的身體運用。
第二階段:內在組織與內勁。
文章進一步討論意、氣、氣勢及開合,將全身逐漸協調一致、身體能隨意念而動,列為訓練方向。
這些屬於他所使用的傳統教學語言。文中提到的「筋骨分離之感」,應理解為練習感受的描述,不能當作肌肉與骨骼真的分離。Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi
五、與龐嘉生老師的關係
基金會公布的傳承名錄,明確將龐嘉生列在劉積順的弟子名單中。
因此,這一段傳承是:
郝少如,第五代。
劉積順,第六代。
龐嘉生,第七代。
您正在研究龐老師對「氣」「氣勢」與內在訓練的說明,可以把劉積順的文章作為上承師門的重要參考,再與郝少如、郝月如的文字對照閱讀。
但各代老師的教學用語與解釋可能有所發展,不能把後代的所有說法都直接歸為前代原話。Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi
English Version
Liu Jishun: Transmission and Overseas Teaching of Wu (Hao) Tai Chi
劉積順:武式郝家太極拳的承傳與海外教學
- Background and Lineage(人物與師承)
Liu Jishun(劉積順), born in 1930, is a disciple of Hao Shaoru(郝少如)and is generally identified as a sixth-generation practitioner of Wu Style Tai Chi(武式太極拳第六代傳人).
His principal lineage is:
Wu Yuxiang(武禹襄)→ Li Yiyu(李亦畬)→ Hao Weizhen(郝為真)→ Hao Yueru(郝月如)→ Hao Shaoru(郝少如)→ Liu Jishun(劉積順).
This generation count begins with Wu Yuxiang. Accounts counting only the Hao family transmission(郝家傳承)may use a different number. Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi
- Studying with Hao Shaoru(從學郝少如)
According to the Wu Hao Tai Chi Foundation, Liu began studying with Hao Shaoru in Shanghai in 1960 and became his teaching assistant(教學助手)in 1963.
In 1981, Hao nominated him to represent Wu Style as a judge(裁判)at a national Tai Chi invitational competition in Zhejiang.
The Foundation also records his professional background in traditional Chinese therapeutic massage, or tui na(中醫推拿), including work in a Shanghai hospital. Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi
- Teaching and Overseas Transmission(教學與海外傳播)
Liu taught in Shanghai, Zhejiang, Guangdong, and Singapore, and participated in major Tai Chi exchanges, including events in Chengdu in 1986 and Guangzhou in 1988.
In 1995, he moved to the United States and settled in the San Francisco Bay Area(舊金山灣區), where he established a Wu Hao Tai Chi association.
His contribution includes bringing Hao Shaoru’s teaching tradition to a wider international community(國際傳播). Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi
- His Approach to Training(訓練方法)
In an article published under his name, “The Quintessence of Wu (Hao) Style Tai Chi,” Liu distinguishes two main stages.
The first develops outward movement and body methods(外形與身法). Learning the sequence is followed by understanding how the body organizes and coordinates each movement.
The second addresses internal organization and trained power(內在組織與內勁), using the traditional concepts of intention(意), qi(氣), qi shi(氣勢), and opening and closing(開合).
The aim is increasing whole-body integration(周身一家), so that the body responds coherently to intention.
Descriptions such as a feeling of separation between muscles and bones(筋骨分離之感)refer to a training experience, not literal anatomical separation. Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi
- His Relationship with Chao-Sun Pang(與龐嘉生的關係)
The Foundation’s lineage list identifies Chao-Sun Pang(龐嘉生)as Liu Jishun’s disciple.
The relevant transmission is:
Hao Shaoru(郝少如)— fifth generation.
Liu Jishun(劉積順)— sixth generation.
Chao-Sun Pang(龐嘉生)— seventh generation.
For your study of Master Pang’s explanations of qi(氣)and qi shi(氣勢), Liu’s writings provide a useful link to the preceding generation. Reading them alongside Hao Shaoru and Hao Yueru can help distinguish shared principles from each teacher’s particular explanations(個別教學詮釋). Wu (Hao) Style Traditional Tai Chi
沒有留言:
張貼留言