https://www.taijiacademy.org/post/2017/01/08/-%E8%B5%B0%E6%9E%B6%E6%89%93%E6%89%8B%E8%A1%8C%E5%B7%A5%E8%A6%81%E8%A8%80-%E6%9D%8E%E4%BA%A6%E7%95%AC
《走架打手行工要言》-李亦畬
昔人云:「能引進落空,能四兩撥千斤,不能引進落空,不能四兩撥千斤」,語甚概括,初學未由領悟,予加數語以解之,俾有志斯技者,得所從入,庶日進有功矣。
欲要引進落空,四兩撥千斤,先要知己知彼。欲要知己知彼,先要捨己從人。欲要捨己從人,先要得機得勢。欲要得機得勢,先要周身一家。欲要周身一家,先要周身無有缺陷。欲要周身無有缺陷,先要神氣鼓盪。欲要神氣鼓盪,先要提起精神,神不外散。欲要神不外散,先要神氣收斂入骨。欲要神氣收斂入骨,先要兩股前節有力,兩肩鬆開,氣向下沉。勁起於腳根,變換在腿,含蓄在胸,運動在兩肩,主宰在腰。上於兩膊相繫,下於兩腿相隨。勁由內換,收便是合,放即是開。靜則俱靜,靜是合,合中寓開。動則俱動,動是開,開中寓合。觸之則旋轉自如,無不得力,纔能引進落空,四兩撥千斤。
平日走架,是知己工夫。一動勢,先問自已,周身合上數項不合,少有不合,即速改換。走架所以要慢,不要快。打手,是知人工夫。動靜固是知人,仍是問己。自己要安排得好,人一挨我,我不動彼絲毫,趁勢而入,接定彼勁,彼自跌出。如自己有不得力處,便是雙重未化,要於陰陽開合中求之。所謂「知己知彼,百戰百勝」也。
Essential Guidance for Practising the Form and Push-Hands(走架打手行工要言)
By Li Yiyu(李亦畬)
The masters of the past said: “If you can lead the incoming force into emptiness(引進落空), you can use four ounces to deflect a thousand pounds(四兩撥千斤). If you cannot lead the incoming force into emptiness, you cannot use four ounces to deflect a thousand pounds.”
These words express the principle very concisely, but beginners may find it difficult to understand. I therefore add a few words of explanation, so that those committed to this art may find a way to begin and make progress through daily practice.
To lead the incoming force into emptiness(引進落空)and use four ounces to deflect a thousand pounds(四兩撥千斤), you must first know yourself and know the other person(知己知彼).
To know yourself and the other person, you must first set aside your own insistence and follow the other person(捨己從人).
To set aside your own insistence and follow the other person, you must first obtain the right timing and a favourable configuration(得機得勢).
To obtain the right timing and a favourable configuration, your whole body must first function as one integrated unit(周身一家).
For your whole body to function as one integrated unit, it must first be free of gaps and deficiencies(周身無有缺陷).
For your whole body to be free of gaps and deficiencies, spirit and qi must first be enlivened and set into a surging movement(神氣鼓盪).
For spirit and qi to be enlivened and set into motion, you must first raise your spirit and attention(提起精神), keeping your spirit from scattering outward(神不外散).
To keep your spirit from scattering outward, spirit and qi must first gather inward and settle into the bones(神氣收斂入骨).
For spirit and qi to gather inward and settle into the bones, the front portions of both thighs must first have strength(兩股前節有力), both shoulders must release and relax(兩肩鬆開), and qi must sink downward(氣向下沉).
Trained power, or jin(勁), arises from the heels(勁起於腳根). Its changes take place in the legs(變換在腿); it is gathered and stored in the chest(含蓄在胸), set in motion through the shoulders(運動在兩肩), and governed by the waist(主宰在腰).
Above, the two arms are linked with each other(兩膊相繫); below, the two legs follow one another in coordination(兩腿相隨).
Jin changes from within(勁由內換). Gathering in is closing(收便是合); releasing is opening(放即是開).
In stillness, the whole body is still(靜則俱靜). Stillness is closing(靜是合), yet opening is contained within closing(合中寓開).
In movement, the whole body moves(動則俱動). Movement is opening(動是開), yet closing is contained within opening(開中寓合).
When contact is made, you can then turn and rotate freely(旋轉自如), finding effective support and power in every position(無不得力). Only then can you lead the incoming force into emptiness(引進落空)and use four ounces to deflect a thousand pounds(四兩撥千斤).
Daily form practice(走架)is the work of knowing yourself(知己工夫).
Whenever you begin a movement, first ask yourself whether your whole body meets the requirements described above. If even a small part does not, promptly adjust it. This is why form practice should be slow rather than fast(走架所以要慢,不要快).
Push-hands(打手)is the work of knowing the other person(知人工夫).
Although observing movement and stillness helps you understand the other person(知人), you must continue examining yourself(問己).
You must first organize yourself properly(自己要安排得好). As soon as the other person makes contact, without your having to move them even slightly(我不動彼絲毫), follow the developing situation and enter(趁勢而入). Receive and securely connect with their jin(接定彼勁), and they will themselves lose balance and fall away(彼自跌出).
If there is any point at which you cannot use your power effectively(不得力), double weighting has not yet been resolved(雙重未化). Seek the answer within yin and yang, opening and closing(陰陽開合).
This is what is meant by: “Know yourself and know the other person, and you will prevail in every encounter”(知己知彼,百戰百勝).
Translation notes(譯註)
“Jin”(勁)is rendered as “trained power” to distinguish it from undifferentiated muscular force.
“The front portions of both thighs”(兩股前節)is a close rendering of an anatomically ambiguous traditional expression. It should not automatically be interpreted as an instruction to tense the knees.
“Double weighting”(雙重)is retained as a traditional technical term. In this passage, its meaning should be considered in relation to unresolved yin–yang differentiation and opening–closing, rather than reduced simply to placing equal weight on both feet.
“Without your having to move them even slightly”(我不動彼絲毫)preserves the wording of the supplied text. The following phrases describe entering with the situation and connecting with the other person’s force; they do not describe an absence of physical interaction.
沒有留言:
張貼留言